Author: Joel

Swedish version of content on top. For English version, scroll down

Enligt Wikipedia är en allitteration en ”retorisk stilfigur med upprepning av ett ljud (fonetisk parallellism) från början av ett ord till början av ett annat ord”. Dvs, i en allitteration används ord efter varandra, eller nära varandra, som börjar på samma bokstav eller börjar med samma ljud. Det kan jämföras med det mer välkända begreppet rim, där ord slutar med samma ljud. Allitterationer är alltså som rim, fast nästa nivå. Slarvigt skulle en också kunna ska att “rim är allitterationens kusinen från landet“, men nu ska vi inte börja vara slarviga så här tidigt på den här resan va?

Varför skriver vi om det här? Jo, som några av våra trogna “reskamrater som inte cyklar med oss men ändå är med oss hela vägen” det vill säga “ni som läser bloggen och kommenterar livligt och därmed är en del av resan” har lärt sig över åren (i alla fall sedan 2009) så både namnger vi, och väljer resmål utifrån om vi kan få till en lagom klatschig allitteration i namnet (eller inte). En liten påminnelse:

St Eriksplan-St Petersburg (2009)
Malmö-München (2011)
London-Lowlands (2013)
Ringen-Riga (2015)
Barcelona-Biarritz (2017)

Och så nu då: Krakow-Krnica. “Var ligger Krnica?”, undrar nog de flesta spontant. Det undrade vi också tills just Krnica visade sig vara den enda godtagbara destinationen som började på “Kr…” på lämpligt avstånd från Krakow (enligt Joels ögonmått i mobilen på Google Maps), den där kvällen i november 2018 på puben Loch Ness vid Mariatorget i Stockholm. Att detta senare visade sig vara 1134 km sträcka (utan inräknade felcyklingar och andra mer nödvändiga senvägar) enligt Google Maps är ju en annan historia, för har man hittat en klatschig allitteration så har man.

Inledningsvis var vi tre personer som hoppade på “konceptet” Krakow-Krnica, och sa: JAG SKA MED! Det var Johan och Joel som varit med förut (och som förra sommaren tillsammans genomförde det något brutalare cykelloppet Styrkeprøven mellan Trondheim och Oslo) och nykomlingen Fredrik som började cykla ordentligt förra året men som just nu nog är det mest aktive cyklisten av oss alla.

Men det fanns sug hos fler. Dock är det ju så att med åren kommer förpliktelser (familj, jobb, etc) och en sådan här resa kan ibland kännas för lång (i planeringsstadiet/med utomstående ögon/etc) så i år kom vår grundarmedlem Jonas med en lösning. Han skulle starta i Krakow med oss, men bara cykla med oss i några dagar, och i Bratislava vika av mot Wien. Den briljanta idén gillades av både Kaj och Ilia och därmed var vi för första gången sex personer. Uppdelade i två lag: Lag Nord (Krakow-Wien) och Lag Syd (Krakow-Krnica).

Nu klagar kanske någon på att Krakow och Wien inte börjar på samma bokstav eller ljud? Då kan ni tänka på att Krakow slutar på w vilket är samma bokstav som Wien börjar med (på originalspråk). Men det är en annan bloggpost – någon gång i framtiden.

English version of the above content comes here

According to Wikipedia, an alliteration is a “the conspicuous repetition of identical initial consonant sounds in successive or closely associated syllables within a group of words, even those spelled differently”. That is, in an alliteration, words are used one after the other, or close together, beginning with the same letter or beginning with the same sound. It can be compared to the more familiar concept of rhymes, where words end with the same sound. Alliterations are thus like rhymes, but kind of “next level”.

Why do we write about this? Well, like some of our faithful “travel companions who don’t ride with us but are still with us all the way” that is: “you who read the blog and join the comments section with lively contributions and thus are part of the journey” have learned over the years (at least since 2009) we both name the trip, and choose travel destinations, based on whether we can get a decent alliteration in the name (or not). A small reminder:

St Eriksplan-St Petersburg (2009)
Malmö-München (2011)
London-Lowlands (2013)
Ringen-Riga (2015)
Barcelona-Biarritz (2017)

And then now: Krakow-Krnica. “Where/what is Krnica?”, people might spontaneously wonder. But when Krnica turned out to be the only acceptable destination that started with “Kr …” at a suitable distance from Krakow (according to Joel’s eye measurement in the mobile on Google Maps that night in November 2018 at the pub Loch Ness at Mariatorget in Stockholm) we decided that Krnica will do fine. That this stretch later turned out to be 1134 km long (without unintentional detours and other more necessary ones) according to Google Maps is another story, because if you have found a great alliteration then you have.

Initially, we were three people who loved the “Krakow-Krnica” concept, and said: I HAVE TO JOIN! It was Johan and Joel who have been doing this before before (and as per last summer together carried through the slightly more brutal cycling stretch Styrkeprøven between Trondheim and Oslo) and the newcomer Fredrik who started cycling only last year but who is probably the most active cyclist of all of us right now.

But there was desire also within others. However, it is so that because of obligations (family, jobs, etc.) that build up over the years a journey like this sometimes can feel too long (in the planning stage / from an outside perspective / etc) so this year our founding member Jonas came up with a solution. His idea was to start in Krakow together with us, but ride along with us for a fewer amount of days, and when we reach Bratislava leave us and depart for Vienna. The brilliant idea was liked by both Kaj and Ilia and thus this bike trip (for the first) had gathered six people. Divided into two teams: Team North (Krakow-Vienna) and Team South (Krakow-Krnica).

Now maybe someone is complaining that Krakow and Vienna do not start with the same letter(s) or sound? Then you can start thinking about the fact that Krakow ends with w which is the same letter that Vienna starts with (in German). But that’s another blog post – sometime in the future.

Swedish version of content on top. For English version, scroll down

Så. Vi är alltså fem personer i det här ressällskapet som har svenska som modersmål, och en som har ryska som modersmål. Alla sex kan engelska. Ändå har vi valt att spänna bågen och blogga på både svenska och engelska (och i en framtida version av den här bloggen kanske allt finns på ryska också, vi får väl se 🙂 )

Notera! Ibland kommer det ta lite tid innan blogginläggen finns på båda språken (vi ska ju cykla också, inte bara blogga) men för dig som tycker att svenska är svårt, eller att engelska är svårt, så kan du komma tillbaka lite senare för den översatta versionen.

Grundregeln är nog ändå att Joel, Johan, Jonas, Kaj och Fredrik bloggar på svenska, och Ilia på engelska. Sen hjälps vi åt att översätta. Vi får se hur det går.

Kom ihåg: NI FÅR KOMMENTERA PÅ VILKET/VILKA SPRÅK NI VILL (vi har Google Översätt).

English version of the above content comes here

So. So we are five people in this group of bicyclists who have Swedish as their mother tongue, and one who has Russian as his mother tongue. All six of us know English. Still, we have chosen to aim high and write our blog posts in BOTH Swedish and English (and in a future version of this blog maybe everything will be available in Russian too, we’ll see how that goes :))

Note! Sometimes it will take some time for the blog posts to be available in both languages (we will also have to cycle, not just write blog posts) but for those who think that Swedish is a bit difficult, or that English is bit difficult, you can always come back a little later for the translated version .

The basic rule regarding this will probably be that that Joel, Johan, Jonas, Kaj and Fredrik will write in Swedish, while Ilia writes in English. Then we will help each other out with translation. We’ll see how it goes.

Remember: YOU CAN ADD COMMENTS IN ANY LANGUAGE, WE WILL TRY TO ANSWER (sometimes using Google Translate).

Swedish version of content on top. For English version, scroll down

Det är med en bekant mix av glädje/ångest/förväntan/rädsla som vi kan offentliggöra att nu gör vi det här igen! Vi har längtat lika mycket som ni andra och många har frågat oss: – Vart ska ni cykla i år? Här kommer svaret:

Under de två närmaste veckorna (ungefär) kommer du kunna följa vår färd mellan Krakow i sydvästra Polen till två olika destinationer (!) längre ned i Europa nämligen Wien i Österrike (dit tre av oss cyklar) och Krnica i Kroatien (dit övriga tre cyklar). Du kan läsa mer om resan här.

Vi kommer att försöka uppdatera så ofta vi kan, vi vet nämligen från Cykelsällskapets tidigare resor mellan Malmö – München, St Eriksplan – St Petersburg, London – Lowlands, Ringen – Riga och Barcelona – Biarritz att resorna blev roligare med den feedback vi fick från er läsare. Bloggandet har växt genom åren, så att det i viss mån (för vissa medlemmar av Cykelsällskapet Lejonet & Gripen) kommit att bli det främsta syftet med att cykla långt överhuvudtaget. Se oss som cykelgalningar, en resande digital redaktion eller vad du vill, men nu är det i alla fall dags igen.

Antalet cyklister varierar på dessa resor men denna gång är vi faktiskt rekordmånga (6) personer (vilket för första gången inte är ett primtal antal personer vilket gör Johan lite orolig). Förändringen sedan förra resan är att Samuel stannar hemma och ersätts av prospectet Fredrik. Johan och Joel är med i år igen (hur skulle det annars gå). Och sedan har vi tre comebackande cykelsällskapare i Jonas, Kaj och Ilia. Allt känns MYCKET roligt!

Vi börjar vår resa på tisdagen den 23 juli men bloggen kommer att bubbla hela dygnet ända fram till avfärd, så kom tillbaka och läs mer.

Vi ser fram emot att hålla kontakten med er under resan. Nu kör vi!

// Joel, Johan, Jonas, Kaj, Ilia och Fredrik

English version of the above content comes here

It is with a familiar mix of joy / anxiety / expectation / fear that we can go public with that we will be doing this again! We have longed for it as much as you others have and many of you have asked us: – Where are you going to ride this year? Here’s the answer:

During the next two weeks (roughly) you will be able to follow our journey between Krakow in southwestern Poland to two different destinations (!) further down in Europe namely Vienna in Austria (where three of us cycle) and Krnica in Croatia (your other three cyclists). You can read more about the trip’s itinerary right here.

We will try to update the blog as often as we can, because we know from the previous cycling trips between  Malmö – München, St Eriksplan – St Petersburg, London – Lowlands, Ringen – Riga and Barcelona – Biarritz that the trips became more fun with the feedback we received from you readers. Blogging amongst us Lion & Griffin-cyclists has increased over the years, so that to some extent (for some of us) it has become the main purpose of cycling long distances. See us as a cycling madmen, a traveling digital editorial office or whatever you want, but now it is time to hit the road again.

The number of cyclists varies on these trips, but this time around we are actually a record number (6) of people (which for the first time is not a prime number of people, which makes Johan a little worried). The change of crowd since the last trip is that Samuel stays at home and is replaced by the prospect Fredrik. Johan and Joel are participating this year again (how else would this go). And then we have three comeback bikers in Jonas, Kaj and Ilia. Everything feels VERY exiting and fun!

We will start our journey on Tuesday July 23, but the blog will be bubbling all day long until departure, so come back and read more.

We look forward to keeping in touch with you all during the journey. Here we go!

// Joel, Johan, Jonas, Kaj, Ilia and Fredrik